HƏZRƏT MƏSUMƏNİN (Ə) ZİYARƏTNAMƏSİ
ZİYARƏTİN FƏZİLƏTİ
Xanım Məsumənin (ə) ziyarətinin əhəmiyyət və fəzilətinə dəlalət edən çox dəyərli və mötəbər rəvayəti Əllamə Məclisi öz şah əsəri “Bihar-ül-Ənvar” kitabının 102-ci cildi, səhifə 266-da oxucularına təqdim etmişdir.
Əli ibni İbrahim atasından, o, da Səddən, Səd isə İmam Rizadan (əleyhissalam) nəql edir ki, Həzrət Əli ibni Musa (əleyhiməssalam) buyurmuşdur:
Ey Səd! Sizin (Qum camaatının) yanınızda bizə məxsus bir qəbir vardır.
Dedim, Sizə qurban olum, məqsədiniz İmam Musanın (ə) qızı Hz. Fatimənin (əs) qəbridir?
İmam Riza (ə) buyurdu:
Bəli. Haqqını bilib onu (Xanım Məsuməni) ziyarət edən şəxsə cənnət qismət olar. Onun qəbrinə yaxınlaşdıqda üzü qibləyə o həzrətin başı önündə dayan, 34 dəfə təkbir (Allahu Əkbər), 33 Sübhanəllah və 33 dəfə Əlhəmdulillah deyərək Allah Taalaya həmd etdikdən sonra de:
ZİYARƏTNAMƏNIN LATIN ƏLİFBASI İLƏ OXUNUŞU
زیارتنامه حضرت فاطمه معصومه - سلام الله علیها
Əssəlamu əla Adəmə, Səfvətillah
السَّلامُ عَـلى آدَمَ صَـفْوَةِ اللهِ
Əssəlamu əla Nuhin, Nəbiyyillah
السَّلامُ عَلى نوُح نَبِىِّ اللهِ
Əssəlamu əla İbrahimə, Xəlilillah
السَّلامُ عَلى اِبْراهيمَ خَليلِ اللهِ
Əssəlamu əla Musa, Kəlimillah
السَّلامُ عَلى موُسى كَليمِ اللهِ
Əsəlamu əla İsa, Ruhillah
السَّلامُ عَلى عيِسىَ روُحِ اللهِ
Əssəlamu ələykə ya Rəsuləllah
السَّلامُ عَلَيْكَ يا رسول اللهِ
Əssəlamu ələykə ya Xəyrə xəlqillah
السَّلامُ عَلَيْكَ يا خَيْرَ خَلْقَ اللهِ
Əssəlamu ələykə ya Səfiyyəllah
السَّلامُ عَلَيْكَ يا صَفِىَّ اللهِ
Əssəlamu ələykə ya Muhəmmədəbnə Əbdillahi, Xatəmən-nəbiyyin
السَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ خاتَمَ النَّبِيّينَ
Əssəlamu ələykə ya Əmirəl-mu’minin, Əliyyəbnə Əbi Talib, vəsiyyə Rəsulillah
السَّلامُ عَلَيْكَ يا اَميرَ الْمُؤْمِنينَ عَلىَّ بْنَ اَبى طالِب وَصِىَّ رَسوُلِ اللهِ
Əssəlamu ələyki ya Fatimə, Səyyidətə-nisail-aləmin
السَّلامُ عَلَيْكِ يا فاطِمَةُ سَيِّدَةَ نِساءِ الْعالَمينَ
Əssəlamu ələykuma ya Sibtəy-nəbiyyir-rəhməti və Səyyidəy-şəbabi əhlil-cənnəh
السَّلامُ عَلَيْكُما يا سِبْطَىْ نَبِىِّ الرَّحْمَةِ وَ سَيِّدَىْ شَبابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Əssəlamu ələykə ya Əliyyəbnəl-Husəyn, Səyyidəl-abidinə və Qurrətə əynin-nazirin
السَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِىَّ بْنَ الْحُسَيْنِ سَيِّدَ الْعابِدينَ وَ قُرَّةَ عَيْنِ النّاظِرِينَ
Əssəlamu ələykə ya Muhəmmədəbnə Əli, Baqirəl-ilmi bə’dən-Nəbiyy
السَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِىٍّ باقِرَ الْعِلْمِ بَعْدَ النَّبِىِّ
Əssəlamu ələykə ya Cə’fərəbnə Muhəmməd, əs-Sadiq-əl-Barr-əl-Əmin
السَّلامُ عَلَيْكَ يا جَعْفَرَ بْنَ مُحَمَّد الصّادِقَ الْبارَّ الْامينَ
Əssəlamu ələykə ya Musəbnə Cə’fə, ət-Tahir-ət-Tuhr
السَّلامُ عَلَيْكَ يا موُسَى بْنَ جَعْفَر الّطّاهِرَ الطُّهْرَ
Əssəlamu ələykə ya Əliyyəbnə Musa, ər-Riza-əl-Murtəza
السَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِىِّ بْنَ موُسَى الرِّضَا الْمُرْتَضى
Əssəlamu ələykə ya Muhəmmədnə Əli, ət-Təqiyy
السَّلامُ عَلَيْكَ يا مُحَمَّدَ بْنَ عَلِى التَّقِىَّ
Əssəlamu ələykə ya Əliyyəbnə Muhəmməd, ən-Nəqiyy-ən-Nasih-əl-Əmin
السَّلامُ عَلَيْكَ يا عَلِىِّ بْنَ مُحَمَّد النَّقِىَّ النّاصِحَ الْأَمينَ
Əssəlamu ələykə ya Həsənəbnə Əliyy
السَّلامُ عَلَيْكَ يا حَسَنَ بْنَ عَلِىٍّ
Əssəlamu ələl-Vəsiyyi min bə’dih
السَّلامُ عَلَى الْوَصِىِّ مِنْ بَعْدِه
Əllahummə səlli əla nurikə və siracikə və vəliyyi vəliyyikə və vəsiyyi vəsiyyikə və huccətikə əla xəlqikə
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى نُورِكَ وَ سِراجِكَ وَ وَلِىِّ وَلِيِّكَ وَ وَصِىِّ وَصِيِّكَ وَ حُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ
Əssəlamu ələyki ya bintə Rəsulillah
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ رَسوُلِ اللّه
Əssəlamu ələyki ya bintə Fatimətə və Xədicə
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ فاطِمَةَ وَ خَديجَةَ
Əssəlamu ələyki ya bintə Əmiril-mu’minin
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ
Əssəlamu-ələyki ya bintəl-Həsəni vəl-Husəyn
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ
Əssəlamu ələyki ya bintə Vəliyyillah
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ وَلِىِّ اللهِ
Əssəlamu ələyki ya uxtə Vəliyyillah
السَّلامُ عَلَيْكِ يا اُخْتَ وَلِىِّ اللهِ
Əssəlamu ələyki ya əmmətə Vəliyyillah
السَّلامُ عَلَيْكِ يا عَمَّةَ وَلِىِّ اللهِ
Əssəlamu ələyki ya bintə Musəbni Cə’fər, və rəhmətullahi və bərəkatuh
السَّلامُ عَلَيْكِ يا بِنْتَ موُسَى بْنِ جَعْفَر وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ
Əssəlamu ələyki ərrəfəllahu bəynəna və bəynəkum fil-cənnəti və həşərəna fi zumrətikum və əvrədəna həvzə Nəbiyyukum və səqana bikə’si cəddikum min yədi Əliyyibni Əbi Talib, sələvatullahi ələykum
السَّلامُ عَلَيْك ِعَرَّفَ اللّهُ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ فِى الْجَنَّة ِوَ حَشَرَنا فى زُمْرَتِكُمْ وَ أَوَرَدْنا حَوْضَ نَبِيِّكُمْ وَ سَقانا بِكَأْسِ جَدِّكُمْ مِنْ يَد عَلِى ِّ بْنِ اَبى طالِب صَلَواتُ اللّه عَلَيْكُمْ
Əs’əlullahə ən yuriyəna fikumus-sururə vəl-fərəc, və ən yəcməəna və iyyakum fi zumrəti cəddikum Muhəmməd, səlləllahu ələyhi və alih, və ən la yəslubəna mə’rifətəkum, innəhu Vəliyyun Qədir
أَسْئَلُ اللّه أَنْ يُرِيَنا فيكُمُ السُّروُرَ وَ الْفَرَجَ وَ أَنْ يَجْمَعَنا وَ إِيّاكُمْ فى زُمْرَةِ جَدِّكُمْ مُحَمَّد صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِه ِوَ أَنْ لا يَسْلُبَنا مَعْرفَتَكُمْ إِنَّهُ وَلِىِّ قَديرٌ
Ətəqərrəbu iləllahi bihubbikum vəl-bəraəti min ə’daikum, vəttəslimi iləllahi raziyən bihi ğəyrə munkirin və la mustəkbirin, və ’əla yəqini ma əta bihi Muhəmmədun və bihi razin, nətlubu bizalikə vəchəkə ya Səyyidi!
أَتَقَرَّبُ إِلَى اللهِ بِحُبِّكُمْ وَ الْبَرإَةِ مِنْ أَعْدائِكُمْ وَ التَّسْلِيمِ إِلَى اللّه رَاضِياً بِهِ غَيْرَ مُنْكِر وَ لا مُسْتَكْبِرٍ وَ عَلى يَقينِ ما أَتى بِهِ مَحَمَّدٌ وَ بِهَ راض نَطْلُبُ بِذلِكَ وَجْهِكَ يا سَيِّدى
Əllahummə və rizakə vəd-darəl-axirəh
اَللّهُمَّ وَ رِضاكَ وَ الدّارَ الْآخِرَةِ
Ya Fatimətuşfəi li fil-cənnəti, fəinnə ləki indəllahi şə’nən minəş-şə’n
يا فاطِمَةُ اِشْفَعى لى فِى الْجَنَّةِ فَاِنَّ لَكِ عِنْدَاللهِ شَأْناً مِنَ الشَّأْنِ
Əllahummə inni əs’əlukə ən təxtimə li bis-səadəti, fəla təslub minni ma ənə fihi və la həvlə və la quvvətə illa billahil-Əliyyil-Əzim
اَللّْهُمّ اِنّى اَسْئَلُكَ أَنْ تَخْتِمَ لى بِالسَّعادَةِ فَلا تَسْلُبْ مِنّىِ ما أَنَا فيهِ وَ لا حُولَ وَ لا قُوَّةَ إِلاّ بالّله الْعَلِىِّ الْعَظيمِ
Əllahumməstəcib ləna və təqəbbəlhu bikərəmikə və izzətikə və birəhmətikə və afiyətik
اَللّهُمَ اسْتَجِبْ لَنا وَ تَقَبَّلْهُ بِكَرَمِكَ وَ عِزَّتِكَ وَ بِرَحْمَتِكَ وَ عافِيَتَكَ
Və səlləllahu ’əla Muhəmmədin və alihi əcməinə və səlləmə təslima
وَ صَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعينَ وَ سَلَّمَ تَسْليما
Ya Ərhəmər-Rahimin
يا أَرْحَمَ الرّاحِمينَ
ZİYARƏTNAMƏNİN AZƏRBAYCAN DİLİNƏ TƏRCÜMƏSİ
Salam olsun Allahın seçilmişi Adəmə!
Salam olsun Allahın nəbisi Nuha!
Salam olsun Allahın dostu İbrahimə!
Salam olsun Allahın həmsöhbəti Musaya!
Salam olsun Allahın ruhu İsaya!
Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulu!
Salam olsun sənə, ey məxluqatın ən xeyirlisi!
Salam olsun sənə, ey Allahın seçilmişi!
Salam olsun sənə, ey peyğəmbərlərin sonuncusu Abdullah oğlu Mühəmməd!
Salam olsun sənə, ey Rəsulallahın vəsisi, Əbu Talibin oğlu Əmirəl-möminin Əli!
Salam olsun sənə, ey aləmlərdə xanımlar Xanımı, Fatimə!
Salam olsun sizə, ey Mərhəmətli Peyğəmbərinin iki nəvəsi və Cənnət cavanlarının ağası (Ey Həsən və ey Hüseyn)!
Salam olsun sənə, ey bəsirət əhlinin gözünün nuru, ibadət edənlərin ağası, Hüseyn oğlu Əli!
Salam olsun sənə, ey Peyğəmbərdən sonra elmin incəliklərinə varan Əli oğlu Mühəmməd!
Salam olsun sənə, ey gözəl əmanətdar, sədaqət təcəllisi Mühəmməd oğlu Cəfər!
Salam olsun sənə, ey pak və mutəhhər ruhlu Cəfər oğlu Musa!
Salam olsun sənə, ey Tanrıdan razı və Tanrısı ondan razı Musa oğlu Əli!
Salam olsun sənə, ey təqva sahibi Əli oğlu Mühəmməd!
Salam olsun sənə, ey pak, xeyirxah, əmanətdar Mühəmməd oğlu Əli!
Salam olsun sənə, ey Əli oğlu Həsən!
Salam olsun ondan sonrakı Vəsiyə (İmama)!
İlahi, Öz salavatını Öz nuruna və (hidayət) çırağına, Öz vəliyyinin vəlisinə, Öz Vəsiyyinin vəsisinə və Öz bəndələrinin arasında olan höccətinə göndər!
Salam olsun sənə, ey Allah Rəsulunun qızı!
Salam olsun sənə, ey Fatimə və Xədicənin qızı!
Salam olsun sənə, ey Əmirəl-mömininin qızı!
Salam olsun sənə, ey Həsən və Hüseynin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah vəlisinin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah vəlisinin bacısı!
Salam olsun sənə, ey Allah vəlisinin bibisi!
Salam olsun sənə, ey Cəfər oğlu Musanın qızı! Allahın rəhməti və bərəkəti olsun sənə!
Salam olsun sənə, Allah Cənnətdə bizi sizə tanıtsın və bizi sizin zümrədə məhşur etsin, Peyğəmbərimizin (s) hovuzuna (Kövsərə) daxil etsin və Cəddinizin camları ilə Əli ibni Əbu Talibin əli ilə sirab etsin. Allahın salavatı olsun sizə.
Allahdan istəyirəm ki, siz Əhli-beytin sevinc və fərəcini (işlərinizdə düyünlərin açılmasını) bizə göstərsin, bizi və sizi babanız Hz. Mühəmmədin (s) zümrəsində cəm etsin, sizin mərifətinizi bizdən almasın. Həqiqətən, o bizim ixtiyar sahibimiz və hər şeyə qadirdir.
Mən sizə məhəbbət bəsləmək və düşmənlərinizdən uzaqlaşıb onlara nifrət etməklə, Allaha yaxınlaşıram, eləcə də Allaha təslim olub, Ondan razı qalmaqla, heç nəyi inkar etməyib heç bir vaxt təkəbbür göstərmədən həzrət Mühəmmədin (s) gətirdiklərinə yəqin edib Onunla razılaşmaqla.
Ey mənim mövlam, böyüyüm, mən bunlarla Sənin görüşünü, razılığını və axirət diləyirəm.
Ey Fatimə, mənim behiştə getməyim üçün Allah yanında vasitəçilik et, çünki Allah yanında məqamlar içində sənin məxsus məqamın vardır.
İlahi, Səndən xoşbəxt sonluq diləyirəm və məni tutduğum yoldan ayırma.
Uca mərtəbəli və əzəmətli Allahdan qeyrisi üçün heç bir qüvvə, qüdrət yoxdur.
İlahi, Öz kərəmin, izzətin, rəhmətin və afiyətinə xatir istəklərimizi müstəcab və qəbul et, Mühəmməd (s) və onun bütün Əhli-beytinə salam və salavat göndər.
Ey Mərhəmətlilər Mərhəmətlisi!
