AŞURA ZİYARƏTİnin tərcüməsi
Birah-ul-Ənvar kitabında Mərhum Əllamə Məclisi məsumlardan İmam Hüseyn(ə)nin ziyarətiniin fəziləti və əhəmiyyətinə dəlalət edən müxtəlif rəvayətlər nəql etmişdir ki, aşağıda onlardan bir neçəsinə ötəri işarə edirik.
İmam Hüseyn(ə)nin üzrsüz səbəbdən ziyarətinə getməyən Əhli-beyt (ə) şiəsi deyil.
Şöhrət naminə yox, yalnız Allah rizası üçün İmam Hüseyn(ə)i ziyatər edən şəxsin Tanrı bütün günahlarını əfv edər.
Həzrət Hüseyn(ə)nin imamətini qəbul edən hər kəsə o Cənabın ziyarəti vacibdir.
Aşura ziyarətinin Azərbaycan dilində tərcüməsi
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحيِم
Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə!
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللهِ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ رَسُولِ اللهِ اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيّينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يَا بْنَ فاطِمَةَ الزَّهْراء سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا ثارَ اللهِ وَابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ، اَلسَّلامُ عَلَيْكَ وَعَلَى الْأَرْواحِ الَّتي حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَيْكُمْ مِنّي جَميعاً سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقِيتُ وَبَقِىَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ
Salam olsun sənə, ey Əba-Əbdillah! Salam olsun sənə, ey Rəsuləllahın oğlu! Salam olsun sənə, ey Əmirəlmömininin – ilahi vəsilərin sərvərinin oğlu! Salam olsun sənə, ey aləmlərin qadınlarının xanımı Fatimeyi-Zəhranın oğlu! Salam olsun sənə, ey «Sarəllah» (Allahın intiqamçısı) və «Sarəllah»ın oğlu və yardımsız qalan! Salam olsun sənə və sənin qarşında baş əyən ruhlara! Nə qədər ki, mən varam və gecə-gündüz bərqərardır, sizin hamınıza mənim tərəfimdən Allahın əbədi salamı olsun.
يا اَبا عَبْدِاللهِ لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتْ وَعَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنا وَعَلى جَميعِ اَهْلِ الْإسْلامِ وَجلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصيبَتُكَ فِي السَّماواتِ عَلى جَميعِ اَهْلِ السَّماواتِ
Ey Əba Əbdillah, sənin matəmin və müsibətin bizə, bütün müsəlmanlara böyük və dərdlidir, səmalarda sənin müsibətin bütün səma əhlinə ağır və qəmlidir!
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسَّسَتْ اَساسَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَ اَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتي رَتَّبَكُمُ اللهُ فيها، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ وَلَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ مِنْ قِتالِكُمْ، بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ اَشْياعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ وَاَوْلِيائِهِم
Allah siz Əhli-beytə qarşı zülm və amansızlıqların əsasını qoyan ümmətə lənət etsin. Allah sizə verdiyi məqam və mənzilətdən sizi məhrum edib uzaq salan ümmətə lənət etsin. Allah sizi qətlə yetirən ümmətə lənət etsin! Allah sizə qarşı müharibə tədbiri tökən, ona şərait yaradanlara lənət etsin! Mən onlardan, onlara tabe olanlardan və onların dostlarından qəti üz döndərib Allahın dərgahına və sizə sığınıram.
يا اَبا عَبْدِاللهِ اِنّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
Ey Əba Əbdillah, mən sizinlə qiyamət gününə qədər sülh edənlərlə sülhdə və müharibə edənlərlə müharibədəyəm!
وَلَعَنَ اللهُ آلَ زِياد وَآلَ مَرْوان، وَلَعَنَ اللهُ بَني اُمَيَّةَ قاطِبَةً، وَلَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجانَة، وَلَعَنَ اللهُ عُمَرَ بْنَ سَعْد، وَلَعَنَ اللهُ شِمْراً، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ وَاَلْجَمَتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ
Allah Ziyadın övladlarına və Mərvanın övladlarına lənət etsin! Allah Üməyyə övladlarının hamısına lənət etsin! Allah Mərcanənin oğluna (İbn Ziyada) lənət etsin! Allah Ömər ibn Sədə lənət etsin! Allah Şimrə lənət etsin! Allah atlarını səninlə müharibə üçün yəhərləyib cilovlayan və üzlərinə niqab salıb müharibəyə möhkəm hazırlaşanlara lənət etsin!
بِاَبي اَنْتَ وَاُمّي لَقَدْ عَظُمَ مُصابي بِكَ فَاَسْأَلُ اللهَ الَّذي َكْرَمَ مَقامَكَ وَاَكْرَمَني بِكَ اَنْ يَرْزُقَني طَلَبَ ثارِكَ مَعَ اِمام ٍمَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّد صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ، اَللّـهُمَّ اجْعَلْني عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ عليه السلام فِي الدُّنْيا وَالْاَخِرَةِ
Ata-anam sənə qurban olsun! Həqiqətən, sənə görə bu müsibət mənə çox böyükdür. Sənin məqamını əziz edən və məni də sənə görə əziz edən Allahdan istəyirəm ki, Mühəmmədin (Allahın salam və salavatı ona və Əhli-beytinə olsun!) Əhli-beytindən olan qalib imamın (imam Zaman) önündə sənin intiqamını almağı mənə nəsib etsin. İlahi, Öz dərgahında məni imam Hüseyn əleyhissalama xatir dünya və axirətdə üzüağ et!
يا اَبا عَبْدِاللهِ اِنّي اَتَقَرَّبُ اِلى اللهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَاِلى اَميرِ الْمُؤْمِنينَ وَاِلى فاطِمَةَ وَاِلَى الْحَسَنِ وَاِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ اَسَّسَ اَساسَ ذلِكَ وَبَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ وَجَرى فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعلى اَشْياعِكُمْ
Ey Əba Əbdillah, səni sevməklə və sizə qarşı zülmlərin əsasını qoyan və bu yolda heç nəyi əsirgəməyən, sizə qarşı zülm və cəfanı davam etdirənlərə nifrət etməklə Allahın dərgahına, Rəsuluna, Əmirəlmömininə, Fatiməyə, Həsənə və sənə yaxınlaşıram.
بَرِئْتُ اِلَى اللهِ وَاِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَاَتَقَرَّبُ اِلَى اللهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ وَبِالْبَراءَةِ مِنْ اَعْدائِكُمْ وَالنّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَبِالْبَراءَةِ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَاَتْباعِهِمْ
Allahın dərgahında onlara qarşı çıxır, sizə və sizi sevənlərə məhəbbət bəsləməklə və sizin düşmənlərinizə, sizinlə müharibə edənlərə, onların dostlarına və onlara tabe olanlara nifrətimi bildirməklə əvvəl Allah, sonra isə sizə yaxınlaşmağa çalışıram.
اِنّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَوَلِىٌّ لِمَنْ والاكُمْ وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ
Mən sizinlə sülh edənlərlə sülhdə və müharibə edənlərlə müharibədəyəm. Sizi sevib məhəbbət göstərənlərlə dost, sizinlə düşmənçilik edənlərlə düşmənəm.
فَاَسْأَلُ اللهَ الَّذي أكْرَمَني بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَةِ اَوْلِيائِكُمْ وَرَزَقَنِى الْبَراءَةَ مِنْ اَعْدائِكُمْ اَنْ يَجْعَلَني مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالْاَخِرَةِ وَاَنْ يُثَبِّتَ لي عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْيا وَالْاَخِرَةِ وَاَسْأَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللهِ وَاَنْ يَرْزُقَني طَلَبَ ثاريكُم مَعَ اِمامٍ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالْحَقِّ مِنْكُمْ
Sizi və dostlarınızı tanımaqla məni kəramətli edən, düşmənlərinizdən də üz döndərməyi mənə nəsib edən Allahdan istəyirəm ki, məni dünya və axirətdə sizinlə birgə etsin, qədəmlərimi sizin kənarınızda möhkəmləndirsin. Məni sizin Allah dərgəhında olan bəyənilmiş məqamınıza çatdırsın. Siz Əhli-beytdən olan aşkar hidayətçi və haqqı deyən imamın (imam Məhdi) önündə intiqamınızı almağı mənə qismət etsin.
وَاَسْأَلُ اللهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّأنِ الَّذي لَكُمْ عِنْدَهُ اَنْ يُعْطِيَني بِمُصابي بِكُمْ اَفْضَلَ ما يُعْطي مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَةً ما اَعْظَمَها وَاَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِي الْاِسْلامِ وَفِي جَميعِ السَّماواتِ وَالْاَرْضِ
Allaha sizin haqqınızı, Onun dərgahında malik olduğunuz məqam və mənzilətinizi and verib, Ondan istəyirəm ki, sizin müsibətinizdəki qəm-qüssəmi ən yaxşı xeyirlə əvəz etsin. Elə bir müsibət ki, İslam aləmində, bütün səmalarda və yerdə ondan böyük və ağır bir müsibət yoxdur.
اَللّـهُمَّ اجْعَلْني فِي مَقامي هذا مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ، اَللّـهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد وَمَماتي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّد، اَللّـهُمَّ اِنَّ هذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْأكبادِ اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ عَلى لِسانِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ
İlahi, bu halımı (mövqeyimi) nəzərə alıb, məni Sənin tərəfindən salavat, rəhmət və məğfirətə nail olanların sırasına qat! İlahi, ömrümü Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin həyatı kimi, ölümümü də Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin ölümü kimi et! İlahi, bu gün (Aşura günü) Üməyyə övladları, ciyəryeyənin (Hində) oğlu (Müaviyə), hansı ki, Sənin və Peyğəmbərinin (Allahın salam və salavatı ona və Əhli-beytinə olsun!) dili ilə – hər yerdə olursa olsun – lənətlənmiş məlun oğlu məlunun sevinən, şənlik edən günüdür!
اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَبا سُفْيانَ وَمُعاوِيَةَ وَيَزيدَ ابْنَ مُعاوِيَةَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَةُ اَبَدَ الْآبِدينَ، وَهذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِياد وَآلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللهِ عَلَيْهِ
İlahi, Əbu Süfyana, Müaviyəyə və Müaviyənin oğlu Yezidə lənət et! Sənin əbədi lənətin onlara olsun! Bu gün Ziyad övladları, Mərvan övladları Hüseyn əleyhissalamı qətlə yetirməklə sevinib xoşhal olmuşlar.
اَللّـهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ وَالْعَذابَ الْأَليمَ اَللّـهُمَّ اِنّي اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فِي هذَا الْيَوْمِ وَفِي مَوْقِفي هذا وَاَيّامِ حَياتي بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَةِ عَلَيْهِمْ وَبِالْمُوالاةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَعليهم السلام :اَللّـهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَآخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ، اَللّـهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَةَ الَّتي جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ (عليه السلام) وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّـهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً
İlahi, Öz lənətini və ağır əzabını onlara qat-qat artır! İlahi, mən bu gündə, bu halda və həyatımın bütün anlarında onlara qarşı çıxıb onlara lənət göndərməklə, Sənin Peyğəmbərin və onun övladlarına (Allahın salamı onlara olsun!) məhəbbət bəsləməklə dərgahına üz tuturam! İlahi, Mühəmməd və Ali-Mühəmmədin haqqına zülm edən ilk zülmkara və ona tabe olan son zülmkara lənət et! İlahi, imam Hüseyn əleyhissalamla müharibə edən, onun qətlinə əlbir olan və bir-birinin ardınca gələn qoşuna lənət et! İlahi, onların hamısına lənət et!
اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَبا عَبْدِاللهِ وَعَلَى الْأَرْواحِ الَّتي حَلَّتْ بِفِنائِكَ عَلَيْكَ مِنّي سَلامُ اللهِ اَبَداً ما بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَلا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّي لِزِيارَتِكُمْ،
Salam olsun sənə, ey Əba Əbdillah! Salam olsun sənin qarşında baş əyən ruhlara! Nə qədər ki, mən varam və nə qədər ki, gecə-gündüz bərqərardır, bizdən sizə Allahın salamı olsun! Allahdan istəyirəm ki, bu ziyarəti son ziyarətim etməsin.
اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَعَلى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَعَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
Salam olsun Hüseynə! Hüseynin oğlu Əliyə! Hüseynin övladlarına! Hüseynin səhabələrinə!
اَللّـهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّي وَابْدَأْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الْعَنِ الثّانيَ وَالثّالِثَ وَالرّابِعَ اَللّـهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِياد وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْد وَشِمْراً وَآلَ اَبي سُفْيانَ وَآلَ زِياد وَآلَ مَرْوان اِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ
İlahi, mənim lənətimi ilk zalıma məxsus et! Əvvəlcə ilk zalımla başla! Sonra ikinciyə, sonra üçüncüyə, sonra dördüncüyə lənət et! İlahi, sonra beşinci olan Yezidə lənət et! Übeydüllah ibn Ziyada, Mərcanənin oğluna, Ömər ibn Sədə, Şimrə, Əbu Süfyanın övladlarına, Ziyadın övladlarına və Mərvanın övladlarına qiyamət gününə kimi lənət et!
اَللّـهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ للهِ عَلى عَظِيمِ رَزِيَّتي اَللّـهُمَّ ارْزُقْني شَفاعَةَ الْحُسَيْنِ عليه السلام يَوْمَ الْوُرُودِ وَثَبِّتْ لي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَاَصْحابِ الْحُسَيْنِ اَلَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عليه السلام
İlahi, Sənə onların (Əhli-beytin) müsibətinə görə şükr edənlərin həmd-sənası kimi həmd edirəm! Həmd olsun Allaha bu böyük müsibətə görə! İlahi, qiyamət günü imam Hüseyn əleyhissalamın şəfaətini mənə nəsib et! Mənim doğru qədəmlərimi Öz dərgahında Hüseyn əleyhissalamın və öz canlarını Hüseyn əleyhissalama qurban verən səhabələrinin kənarında möhkəm et.
Allah qəbul etsin.
Tags: İMAM HÜSEYN (ə)
