XANIM FATİMƏ(əs)NİN ZİYARƏTNAMƏSİ

Hz. Rəsulullah (s): Məl'undur, məl'un- Məndən sonra qızım Fatiməyə zülm edən, haqqını mənimsəyən və Onu öldürən şəxs. (Bihar əl-Ənvar, 73 c., səh: 354)

Hz. ZƏHRA(əs)NIN ZİYARƏTNAMƏSİNİN OXUNUŞU

Bismillahir-Rəhmanir-Rəhim

Ya mumtəhənətum-təhənəkil-lahul-ləzi xələqəki qəblə ən yəxluqəki fəvəcədəki ləmam-təhənəki sabirətən və zəəmna ənna ləki əvliyau və musəddiqunə və sabirunə li-kulli ma ətana bihi əbuki səlləllahu ələyhi və alihi və əta bihi vəsiyyuhu fə inna nəsəluki in kunna səddəqnaki illəl-həqtina bitəsdiqina ləhuma linubəşşirə ənfusəna biənnə qəd təhurna bivilayətikə.
...
Əssəlamu ələyki ya bintə Rəsulillah
Əssəlamu ələyki ya bintə Nəbiyyillah
Əssəlamu ələyki ya bintə Həbibillah
Əssəlamu ələyki ya bintə Xəililillah
Əssəlamu ələyki ya bintə Səfiyyillah
Əssəlamu ələyki ya bintə xəyri xəlqillah
Əssəlamu ələyki ya bintə əfzəli ənbiyaillah və rusulihi və məlaikətihi
Əssəlamu ələyki ya bintə xəyril-bəriyyə
Əssəlamu ələyki ya səyyidəti nisail aləmin minəl-əvvəlinə vəl-axirin
Əssəlamu ələyki ya zəvcəti vəliyyillah və xəyril-xəlqi bə`də rəsulillah
Əssəlamu ələyki ya umməl Həsəni vəl Hüseyn, səyyidəy şəbabi əhlil-cənnəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəs-siddiqətuş-şəhidəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhər-rəziyyətul-mərziyyəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəl-fazilətuz-zəkiyyəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəl-həvraul-insiyyəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhət-təqiyyətun-nəqiyyəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəl-muhəddisətul əliməh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəl-məzlumətul-məğsubəh
Əssəlamu ələyki ya əyyətuhəl-muztəhədətul-məqhurəh
Əssəlamu ələyki ya Fatimətu bintə Rəsulillah və rəhmətullahi və bərəkatuh,
Səlləllahu ələyki və əla ruhiki və bədənik.
Əşhədu ənnəki məzəyti əla bəyyinətin min rəbbik.
Və ənnə mən sərrəkə fəqəd sərrə Rəsuləllah (s).
Və mən cəfaki fəqəd cəfa Rəsuləllah (s).
Və mən azaki fəqəd azə Rəsuləllah (s).
Və mən vəsələki fəqəd vəsələ Rəsuləllah (s).
Və mən qətəəki fəqəd qətəə Rəsuləllah (s).
Li ənnəki biz`ətun minhu və ruhuhul-ləti bəynə cənbəyhi.
Kəma qalə (Rəsulullah):
İnni razin əmmən rəziti ənhu və saxitun əla mən səxitti ələyhi və mutəbərriun mimmən təbərrəəti minhu. Muvalin limən valəyti və muadin limən adəyti. Mubğizun limən əbğəzti, muhibbun limən əhbəbti. Və kəfa billahi şəhidən və həsibən və caziyən və musibən.
Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd.
(Ziyarətnamənin latın əlifbası ilə oxunuşunu Mirməhəmməd Ağa Bəşirov təqdim etmişdir.)

بسم الله الرحمن الرحیم

یَا مُمْتَحَنَهُ امْتَحَنَکِ اللَّهُ الَّذِی خَلَقَکِ قَبْلَ أَنْ یَخْلُقَکِ فَوَجَدَکِ لِمَا امْتَحَنَکِ صَابِرَهً وَ زَعَمْنَا أَنَّا لَکِ أَوْلِیَاءُ وَ مُصَدِّقُونَ وَ صَابِرُونَ لِکُلِّ مَا أَتَانَا بِهِ أَبُوکِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ أَتَى (أَتَانَا) بِهِ وَصِیُّهُ‏ فَإِنَّا نَسْأَلُکِ إِنْ کُنَّا صَدَّقْنَاکِ إِلاَّ أَلْحَقْتِنَا بِتَصْدِیقِنَا لَهُمَا لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلاَیَتِکِ‏
اَلسَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ نَبِیِّ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ حَبِیبِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ خَلِیلِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ صَفِیِّ اللَّهِ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ أَمِینِ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ خَیْرِ خَلْقِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ أَفْضَلِ أَنْبِیَاءِ اللَّهِ وَ رُسُلِهِ وَ مَلاَئِکَتِهِ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا بِنْتَ خَیْرِ الْبَرِیَّهِ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا سَیِّدَهَ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ مِنَ الْأَوَّلِینَ وَ الْآخِرِینَ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا زَوْجَهَ وَلِیِّ اللَّهِ وَ خَیْرِ الْخَلْقِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا أُمَّ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ سَیِّدَیْ شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّهِ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الصِّدِّیقَهُ الشَّهِیدَهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الرَّضِیَّهُ الْمَرْضِیَّهُ السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الْفَاضِلَهُ الزَّکِیَّهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الْحَوْرَاءُ الْإِنْسِیَّهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا التَّقِیَّهُ النَّقِیَّهُ السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الْمُحَدَّثَهُ الْعَلِیمَهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الْمَظْلُومَهُ الْمَغْصُوبَهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ أَیَّتُهَا الْمُضْطَهَدَهُ الْمَقْهُورَهُ
السَّلاَمُ عَلَیْکِ یَا فَاطِمَهُ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ وَ رَحْمَهُ اللَّهِ وَ بَرَکَاتُهُ
صَلَّى اللَّهُ عَلَیْکِ وَ عَلَى رُوحِکِ وَ بَدَنِکِ‏
أَشْهَدُ أَنَّکِ مَضَیْتِ عَلَى بَیِّنَهٍ مِنْ رَبِّکِ وَأَنَّ مَنْ سَرَّکِ فَقَدْ سَرَّرَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ جَفَاکِ فَقَدْ جَفَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ آذَاکِ فَقَدْ آذَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ وَصَلَکِ فَقَدْ وَصَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
وَ مَنْ قَطَعَکِ فَقَدْ قَطَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
لِأَنَّکِ بَضْعَهٌ مِنْهُ وَ رُوحُهُ الَّذِی بَیْنَ جَنْبَیْهِ کَمَا قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ‏
أُشْهِدُ اللَّهَ وَ رُسُلَهُ وَ مَلاَئِکَتَهُ أَنِّی رَاضٍ عَمَّنْ رَضِیتِ عَنْهُ سَاخِطٌ عَلَى مَنْ سَخِطْتِ عَلَیْهِ‏
مُتَبَرِّئٌ مِمَّنْ تَبَرَّأْتِ مِنْهُ مُوَالٍ لِمَنْ وَالَیْتِ مُعَادٍ لِمَنْ عَادَیْتِ‏ مُبْغِضٌ لِمَنْ
أَبْغَضْتِ مُحِبٌّ لِمَنْ أَحْبَبْتِ وَ کَفَى بِاللَّهِ شَهِیداً وَ حَسِیباً وَ جَازِیاً وَ مُثِیباً

XANIM ZƏHRA (ə) ZİYARƏTNAMƏSİNİN TƏRCÜMƏSİ
Ey imtahandan çıxan şəxs ki, Allah səni xəlq etməmişdən öncə imtahan etdi və səni imtahanlar müqabilində səbirli gördü. Biz güman edirik ki, sənin dostlarınıq, atanın və onun canişinlərinin bizə gətirdiyi hər bir şeyə səbirli olub, onları təsdiq edənik. Biz səndən istəyirik ki, əgər səni təsdiq edənlərdən olsaq, hökmən bizim təsdiqimizi atan Rəsulullah səlləllahu ələyhi və alihi və səlləmə və Əli ələyhissəlama mulhəq et təki sənin vilayətin səbəbilə pak olmağımızı özümüzə müjdə verək.

Əlavə
Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulunun qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah nəbisinin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah həbibinin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah xəlilinin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allahın seçdiyinin qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah sirlərinin əmanətdarının qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah məxluqunun ən yaxşısının qızı!
Salam olsun sənə, ey Allah peyğəmbərinin, nəbi və rəsullarının, mələklərinin ən xeyirlisinin qızı!
Salam olsun sənə, ey bəşərin ən xeyirlisinin qızı!
Salam olsun sənə, ey əvvəldən axıra qədər aləm xanımlarının seyyidəsi!
Salam olsun sənə, ey Allah vəlisinin, Rəsuli-Əkrəmdən sonra məxluqatın ən yaxşı insanın həyat yoldaşı!
Salam olsun sənə, ey Siddiqə və ey şəhidə!
Salam olsun sənə, ey Allahdan razı olan və ey Allahın razı olduğu xanım!
Salam olsun sənə, ey fəzilət və paklıq sahibi!
Salam olsun sənə, ey insan növündən olan Huriyyə!
Salam olsun sənə, ey təqvalı və pak-pakizə xanım!
Salam olsun sənə, ey muhəddəsə və ey Əlimə xanım!
Salam olsun sənə, ey sitəm olunmuş ey zahirdə məğlub, ey Rəsuləllahın qızı!
Allahın rəhməti və bərəkəti sənə olsun. Allahın salavatı sənə və sənin pak ruhuna, bədəninə olsun!
Şəhadət verirəm ki, həqiqətən sən dünyadan Rəbbin tərəfindən aşkar bir dəlillə köçdün.
Şəhadət verirəm ki, həqiqətən hər kəs səni sevindirib, xoşhal etsə,, şübhəsiz ki, Rəsuli Əkrəm
səllallahu ələyhi və alihi və səlləmi xoşhal etmişdir. Hər kəs sənə cəfa və zülm etsə, şübhəsiz ki, Rəsuli Əkrəm səllallahu ələyhi və alihi və səlləmə cəfa və zülm etmişdir.
Hər kəs sənə əzab-əziyyət versə, şübhəsiz ki, Rəsuli Əkrəm səllallahu ələyhi və alihi və səlləmə əzab-əziyyət vermişdir.
Hər kəs sənin yoluna qovuşsa, şübhəsiz ki, Rəsuli Əkrəm səllallahu ələyhi və alihi və səlləmə qovuşmuşdur.
Hər kəs sənə taziyanə vurubsa,şübhəsiz ki, Rəsuli Əkrəm səllallahu ələyhi və alihi və səlləmə taziyanə vurmuşdur,
çünki sən onun ciyərinin parası, ruhusan. Allahı, Onun Rəsulunu və məlaikələrini şahid tuturam ki, mən sənin razı olduğun adamlardan razı, qəzəbləndiyin adamlarla qəzəbli, bezar olduğun adamlardan bezaram,
sənin dostlarınla dost, düşmən tutduqlarınla düşmən, kin bəslədiyin adamlarla kinli, sevdiyin adamları sevənəm.
Allah şahidlik, hesab çəkmək, cəzalandırıb mükafat verməyə kifayətdir.
(Ziyarətnamənin tərcüməsi “Legend.az” saytından götürülmüşdür.)